Tagasi: Antiigiveeb | Suetonius

Ilmunud: Üldajaloo lugemik. I vihk: vana-aeg. Valiku teinud ja redigeerinud Pärtel Haliste, tõlkinud Ervin Roos. Eesti Kirjanduse Seltsi Kirjastus, Tartus 1933, lk 45–46.

(Caesar’i isiksus)

Caesar abiellus konsul Cinna tütrega ja ei lasknud end mingil viisil diktaator Sulla poolt sundida teda endast ära tõukama. Sellepärast karistati teda preestriametist vallandamisega ja naise kaasavara ning perekonnapäruse võõrandamisega. Ta pidi koguni lahkuma avalikkusest, vahetama, kuigi palavikust vaevatuna, peaaegu igal ööl oma peiduurkaid ja ostma end raha eest priiks tagaajajate käest, kuni talle osastus armuanne Vesta neitside ja sugulaste ning omaste eestkostel. Sulla olevat pärast seda, kui ta mõningat aega oli vastu pannud oma südamesõprade ning auväärseimate meeste palvetele, need aga kangekaelselt peale käisid, viimaks võidetult hüüdnud kas jumalikul märguandel või mingi aimduse sunnil: jäägu nad võitjaks ning sündigu, nagu nad soovivad, kuid teadku, et see, kelle pääsemist nad nii väga ihaldavad, saab kord hukatuseks paremlaste parteile, keda nad koos temaga on kaitsnud, sest Caesaris peituvat mitu Marius’t.