|
Gudea silinder A: kommentaarid
1 Sumeri peajumal, tõlkes Ilma- v. Õhuisand, Ani (taevajumala) poeg, Ningirsu isa.
2 "50-ne maja" – Ningirsu tempel Lagašis.
3 Sõnasõnalt: "seisku mu juures".
4 Sirara oli Ninâ linna Nanše-jumalatari templi nimi. Kohaliku traditsiooni järgi oli ta Ninngirsu õde ja Eridu tema kodulinn.
5 Bagara oli Ningirsu tempel, mis asetses jõe ääres.
6 Apsu on maa-alune magevee-ookean, jumal Enki kodupaik, Enki templi nimi Eridus. Jumal Ningirsu võttis ette igaastase rännaku sellesse templisse – tõenäoliselt jumaluse kuju vormis.
7 Enlili pyha linn ja sumerlaste religioosne keskus.
8 Gatumdu oli Lagaši linnajumalanna – võibolla synnitusjumalanna.
9 kug-šeg tähendab Gudeal ilmselt hõbedat, tavaliselt kug-babbar
10 Ningišzida ("hyva puu isand") oli ktooniline jumalus, keda kujutati maokujulise puujuurtena.
11 "Kirjatahvli isand".
12 Puit oli Sumeris kõrges hinnas, sest seda veeti sisse välismaalt, kuna kohapeal metsa ei olnud.
13 "Hyydev puu" – templi harfe peeti sageli jumalate nõuandjateks, ja nad olid jumalikustatud.
14 Eninnu oli oma jumala Ningirsuga mystilises yhenduses, oli tema kehastus. Seepärast oli ka Ningirsu preantropomorfne kuju – tormilind Anzu – sellega samastatud.
15 Tõenäoliselt on mõeldud vana templi varemeid.
16 Vana Eninnu peasissekäik, tõlkes "Käsi, mis on suur"
17 Eninnu siseõu, jumalate nõupidamiskoht.
18 See z^est tähendas eriti aupaklikku palvet, asyyria reljeefidel võib sageli kohata selles poosis inimesi
19 Mõeldud on Loojajumala lahingut yrgvetega, jumalate loojaga, mis on Mesopotaamia mytoloogias korduv motiiv.
20 Enlil, keda kutsutakse "Suur mägi" (kur-gal).
21 Gudea vajas mingit taevalikku ennusmärki, mis õigustaks tema templiehitamise plaani rahva ees, kes kartis jumalate viha. Uus tempel ehitati vana kõrvale või samale kohale, kuid vana templi või selle varemete lammutamiseks pidi olema jumala nõusolek.
22 Magan asus tänapäeva Omaani rannikul, Meluhhaks nimetasid sumerid ilmselt Induse kultuuri
23 "3600 hävitav" – 3600 oli sumeri 60-systeemi suurim arv (60 korda 60), Ningirsu myytiline relv.
24 Rituaalne kätepesemine kuulus ohverdamise juurde.
25 Tiraši oli Ningirsu tempel, mis asus Girsu põhjapiiril.
26 Ohvrilooma maksa uurides tahtis Gudea teada, mida kirjutada tellistele.
27 Sumeri pinnamõõt, 1 iku = 3528, 36 m2.
28 Anunnakid ("Kuninglik Seeme") on taeva ja õhu jumalike olendite yhisnimetus.
29 Sumeri päikesejumal.
30 Eelami pealinn.
31 Dilmuni (tänap. Bahrein) peajumal. Dilmun oli tähtis kaubanduskeskus.
32 Ninzagi naine, hiljem Meškilak
33 Madga asus tänapäevase Kirkuki lähistel nagu ka Kimaši-maa.
34 Ninturkalam oli käsitööline-jumalus.
35 Ningirsu lisanimi.
36 Mytoloogiline ‘alghärg’.
37 Telliseid kanti pea peal.
38 Uzga oli ilmselt mingi myytiline kultuseobjekt
39 Ningirsu abikaasa, yks Inanna kehastusi, arstikunsti jumalanna
40 Teatud preester, kelle täpsemad funktsioonid on teadmata.
41 Siin ja järgnevas (xxi,1-12) on jälgitud C. Suteri tõlgitsust (Zeitschrift für Assyriologie 1997, Bd.87,1)
42 Myytilised kalakujulised teadja-preestrid
43 "Kuningas, hoovi säramapanija".
44 Tõenäoliselt Eelamisse viiva tee ääres puhkemaja, mis kuulus Lagaši haldusse.
45 Myytilised sooelukad.
46 "Taeva sõber"
47 Tormi ja myristamise jumal.
48 Mao kujuline jumal-laev.
49 Need on steelad seitsme Ningirsu poolt tapetud vastalise kujutisega.
50 Nimi tähendab "võitud (mees)" – ta tegeles rituaalse puhtuse kysimustega.
51 Suvekuudel peeti Sumeris tähtsamaid nõupidamisi öösiti, kui oli jahe ja mugav.
|
