Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 14.165 (Kitara) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 495 | Digar | 456 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 14.189 (Propertiuse raamat) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 495 | Digar | 457 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 14.194 (Lucanuse raamat) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 495 | Digar | 458 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 14.203 (Gadese tantsitar) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 495 | Digar | 459 | |
| 1971 | Sang, August | Juvenalis | satiirid | 1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 496-499 | Digar | 460 | |
| 1971 | Sang, August | Juvenalis | satiirid | 3 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 500-506 | Digar | 461 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | [Seneca] | Octavia | 1-272, 377-592, 690-761, 780-805, 820-876 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 507-529 | Tragöödia autor on tundmatu, traditsiooniliselt paigutatakse teos Seneca tragöödiatekogu lõppu. | Digar | 462 |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Apuleius | Metamorfoosid ehk Kuldne eesel | 4.28-6.24 (Amor ja Psyche) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 533-557 | Digar | 463 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Suetonius | Kuulsatest meestest (katkendeid) | 40 (Horatiuse elu) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 558-559 | Digar | 464 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Suetonius | Kuulsatest meestest (katkendeid) | 80 (Plinius Vanema elu) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 560 | Digar | 465 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Symmachus | Ettekanded (Relationes) | 3 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 561-565 | Digar | 466 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Augustinus | Pihtimused (Confessiones) | 10.20-28 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 566-570 | Digar | 467 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Boethius | Filosoofia lohutus (De consolatione philophiae) | rmt 1 proosa 2, meetrum 3 [raamatus 2], proosa 3, meetrum 4, proosa 4 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 571-575 | Digar | 468 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Ausonius | Mosella (katkend) | 1-199 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 576-580 | Digar | 469 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Prudentius | Symmachuse vastu (katkendeid) | 1.1-7, 1.59-81, 1.297-345, 1.379-391 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 581-583 | Digar | 470 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Prudentius | Venuse valvus (Pervigilium Veneris) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 584-586 | Digar | 471 | ||
| 1972 | Kurismaa, Astrid | Marcus Aurelius | Iseendale | katkendeid | Noorus nr 12, 1972, lk 32-34 | 472 | ||
| 1972 | Kees, Paul | Longos | Daphnis ja Chloe | Tallinn: Eesti Raamat | 473 | |||
| 1972 | Kurismaa, Astrid | Claudius Aelianus | katkendeid | Kreeka keeles kirjutanud roomlane Claudius Aelianus ja tema teos “Loomadest”, Looming nr 5, 1972, lk 856-860 | Digar | 474 | ||
| 1973 | Hallik, Sulev | Herakleitos Ephesosest | fragmente | Noorus nr 11, 1973, lk 53-55 | Aforismialbum. Vastavalt aasta koondsisukorrale tõlkijana määratud Leo Metsar, Noorus 1973, nr 12. Tõlget on omistatud ka Astrid Kurismaale, vt Jaan Unt isikuartiklis ‘Astrid Kurismaa’, Eesti kirjanike leksikon, Tallinn: Eesti Raamat 2000, lk 243 ja Kaarina Rein, “Igatsus Hellase järele – Astrid Kurismaa”, Keel ja kirjandus 2006, nr 9, lk 769, m 9 (kogu artikkel lk 768-770), ekslik ka J. Päll, Vanakreeka kirjanduse antoloogia, Tallinn: Varrak 2006, lk 548. | 475 | ||
| 1974 | Metsar, Leo | Petronius | Trimalchio Pidusöök | osaliselt | Tallinn: Eesti Raamat | 476 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 1.28 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 477 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 4.7 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 478 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 1.4 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 479 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 3.30.1-8 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 480 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 3.9 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 481 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 1.9 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 482 | ||
| 1974 | Kaalep, Ain | Horatius | Oodid | 1.11 | Jaak Põldmäe, Klassikalisi luuletus- ja stroofivorme. Tartu: Tartu Ülikool, eesti kirjanduse ja rahvaluule kateeder, lk 12-18. | 483 | ||
| 1975 | Oras, Ants | Vergilius | Aeneis | Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv | 484 | |||
| 1975 | Hallik, Sulev | Demokritos | fragmente | Noorus nr 2, 1975, lk 70-71 | Aforismialbum | 485 | ||
| 1975 | Soosaar, Enn | Vergilius | katkendeid | Noorus nr 9, 1975, lk 68-70 | Aforismialbum, valik värsstsitaate proosatõlgetega. | 486 | ||
| 1976 | Oras, Ants | Homeros (?) | Homerose hümn nr 5 | hümn Aphroditele | Tulimuld nr 1, 1976, lk 29-35 | Vt KM, EKLA, f. 237, m. 35: 5 Ants Oras, lk. 1-18 erinevad tekstivariandid. | Digar | 487 |
| 1976 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 4.7 (Diffugere nives) | Tulimuld nr 2, 1976, lk 85-86 | Vt käsikiri KM EKLA, f. 237, m. 35: 6, l.1-5 (IV.3) l.6-14 (IV.7), l.15 (III.9), 19-25 (III.30) erinevad tekstivariandid. | Digar | 488 |
| 1976 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 3.9 (Donec gratus eram tibi) | Tulimuld nr 2, 1976, lk 86 | Vt käsikiri KM EKLA, f. 237, m. 35: 6, l.1-5 (IV.3) l.6-14 (IV.7), l.15 (III.9), 19-25 (III.30) erinevad tekstivariandid. | Digar | 489 |
| 1976 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 4.3 (Quem tu, Melpome, semel) | Tulimuld nr 2, 1976, lk 86 | Vt käsikiri KM EKLA, f. 237, m. 35: 6, l.1-5 (IV.3) l.6-14 (IV.7), l.15 (III.9), 19-25 (III.30) erinevad tekstivariandid. | Digar | 490 |
| 1976 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 3.30 (Exegi momentum) | Tulimuld nr 2, 1976, lk 87 | Vt käsikiri KM EKLA, f. 237, m. 35: 6, l.1-5 (IV.3) l.6-14 (IV.7), l.15 (III.9), 19-25 (III.30) erinevad tekstivariandid. | Digar | 491 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Pindaros | Püütia ood nr 10 | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 9-11 | Digar | 492 | ||
| 1976 | Kaalep, Ain | Theokritos | Idülle | Arbuja (2) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 12-18 | vt 1964 | Digar | 493 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Theokritos | Idülle | Sürakuusatarid Adonise peol (15) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 18-24 | vt 1964 | Digar | 494 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.1 (Maecenas atavis edite regibus) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 25-26 | vt 1971 | Digar | 495 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.4 (Solvitur acris hiems) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 26-27 | vt 1971 | Digar | 496 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.11 (Tu ne quaesieris) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 27 | vt 1971 | Digar | 497 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.25 (Parcius iunctas quantiunt fenestras) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 28 | vt 1971 | Digar | 498 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.27 (Natis in usum laetitiae scyphis) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 28-29 | vt 1971 | Digar | 499 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 2.10 (Rectius vives, Licini) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 29-30 | vt 1971 | Digar | 500 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 2.14 (Eheu fugaces, Postume Postume) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 30-31 | vt 1971 | Digar | 501 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.9 (Donec gratus eram tibi) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 31-32 | vt 1971 | Digar | 502 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.30 (Exegi momentum) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 32 | vt 1971 | Digar | 503 |
| 1976 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 4.7 (Diffugere nives) | kogumikus Peegelmaastikud, Tallinn: Eesti Raamat, lk 33 | vt 1971 | Digar | 504 |
| 1976 | Peterson, Kristjan Jaak | Anacreontea | 21, 24 (W) | Kristjan Jaak Peterson, Laulud. Päevaraamat. Tallinn: Eesti Raamat, 1976 | vt 1818, 1922, 1994, 2001 | 505 |