ANTIIGIAKEN

ad fontes

EAB kirjed

Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.

Otsing:
Kirjete koguarv: 507, näitan 50 lehe kohta
AastaTõlkijaAutorTõlketekstTekstikohtIlmumisandmedKommentaaridLinkKirje kood
1940 Laanes, Rudolf Lukianos Juppiter confutatus (Zeus vastust andmas) MS, EKM, f. 56, M. 194, lk 97-106 Tõlgitud enne 1940. aastat. Vt kavade kohta… F 16, M 287: 3, RK Ilukirjanduse ja kunsti’le akadeemilise klassilise kultuuri ühingult kiri 25.III 1941 Lukianose tõlkimise kohta. 106
1940 Under, Maria Sappho fragment 1 Ood Aphroditele Tõlgitud enne 1940. aastat. Fragmente Franz Grillparzeri näidendist “Sappho” eesti keeles. Mugandus. Vahekeel saksa keel. Eesti muuseumide veebivärav 107
1941 Roos, Ervin Homeros Odüsseia 11.598 ja 15.334 (proosas), 9.71 (proosas), 4.155-156 (värsis), epigramm Homerose sünnipaigast (värsis) Ervin Roos, Odüsseia. Sisuline, kunstikriitiline ja tekstilooline analüüs. Tartu: Teaduslik Kirjandus, 1941 Odüsseia (koht identifitseerimata) lk 53 (värsis), lk 54 (proosas); Odüsseia 11.598, 15.334, lk 75 (proosas); Odüsseia 9.71, lk 77 (proosas); Odüsseia 4.155-156 (värsis), lk 79, epigramm Homerose sünnipaigast (värsis), lk 88 Digar 108
1942 Tiidemann (Tiedemann), J. Catullus Carmina 85 Ernst Nurm, Lühike ülevaade rooma kirjandusest gümnaasiumi lõppklassile. Tartu Eesti Kirjastus, 1942, lk 29 (teine trükk 1943, lk 26) teine trükk 1943, lk 26 TÜ digiarhiiv 109
1942 Aavik, Johannes Vergiliuse epitaaf Ernst Nurm, Lühike ülevaade rooma kirjandusest gümnaasiumi lõppklassile. Tartu Eesti Kirjastus, 1942, lk 33 TÜ digiarhiiv 110
1942 Tiidemann (Tiedemann), J. Vergilius Aeneis 6.847-853 Ernst Nurm, Lühike ülevaade rooma kirjandusest gümnaasiumi lõppklassile. Tartu Eesti Kirjastus, 1942, lk 33 (teine trükk 1943, lk 31) teine trükk 1943, lk 31 TÜ digiarhiiv 111
1942 Kleis, Richard Horatius Carmina 3.9 Ernst Nurm, Lühike ülevaade rooma kirjandusest gümnaasiumi lõppklassile. Tartu Eesti Kirjastus, 1942, lk 40-41 (teine trükk 1943, lk 37-38) Vt 1936, 1967. Teine trükk 1943, lk 37-38. TÜ digiarhiiv 112
1942 Kimmel, A. Ovidius Tristia 1.9.5-6 Ernst Nurm, Lühike ülevaade rooma kirjandusest gümnaasiumi lõppklassile. Tartu Eesti Kirjastus, 1942, lk 43 (teine trükk 1943, lk 41) teine trükk 1943, lk 41 TÜ digiarhiiv 113
1945 Suits, Gustav Tyrtaios Ateenlaste laul fr 10 W Eesti Looming nr 3, 1945, Stockholm, lk 11 Rootsikeelse tõlke autor Viktor Rydberg, eestindanud G. Suits. Eesti Loomingus ilmunud tõlge pärineb Gustav Suitsu valimikust “Rootsi luulepõimik. Valimik rootsi luuletusi eestikeelses tõlkes” (ilmunud Tartu: Noor-Eesti, 1951). Digar 114
1949 Semper, Johannes antiikkirjanduse näiteid väljaandes Tronski, I. M. Antiikkirjanduse ajalugu. Tartu: Teaduslik Kirjandus, 1949 Värsstsitaadid eestindanud J. Semper. Digar 115
1951 Masing, Uku Homeros Ilias 6.390b-497, 24.477-632 väljaandes Eichenholtz, M., Galitski, L. Välismaine kirjandus. Lugemik keskkooli vanemaile klassidele. Toimetanud Sööt, B. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1951, lk 7-9, 9-12 Trükises tõlkija nime ei mainita, ent tõlke masinkirjas mustandid on säilinud Uku Masingu materjalide hulgas, vt Anneli Sepp, Uku Masing 100. Bibliograafia. 1923-2009. Tartu: Ilmamaa 2010, lk 30 nr 129 (aastast 1951, EKLA, f. 265, m. 16:2, lk.54-93). Samas, nr. 130 on Eichenholzi-Galitski lugemiku viide. Vt ka Peeter Olesk, Maa peal ja igavikus. Kalju Lehte mälestades (1.I.1926-24.III.2006), Keel ja kirjandus 2006, nr. 5, lk. 420-423, uustrükina kogumikus Filoloogia tõeline tähendus. Tartu: Ilmamaa 2016, lk. 318 (kogu artikkel 315-322). Värssi Seal tuli jooksuga vastu ta andideküllane kaasa Masingu tõlkest tsiteerib koos viitega Masingule ka Eichenholtzi-Galitski antoloogia toimetaja B. Sööt, Kirjandusteooria lühikursus, 1966: 108). Digar 116
1951 Roos, Ervin Vergilius Aeneis 2.199-249 Tulimuld nr 4, 1951, lk 265-266 Digar 117
1951 Annist, August [ja Reitav, Karl] Homeros Odüsseia 9.106-564 (väljajätetega) Noorus nr 11, 1951, lk 24-26 Ajakirjas on tõlkijad ja tekstikoht nimetamata, ent tõlge vastab 1963. aastal ilmunule. 118
1957 Annist, August [ja Reitav, Karl] Homeros Odüsseia Odysseuse saabumine Faiaakia saarele Looming nr 1, 1957, lk 82-90 Digar 119
1957 Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo Publius Ovidius Naso Metamorfoosid Narcissus ja Echo Looming nr 4, 1957, lk 560-564 Digar 120
1957 Aavik, Johannes Publius Ovidius Naso Metamorfoosid veeuputuse kirjeldus 1.262-294, 1.299-312 Mana nr 1, 1957, lk 9 (J. Aaviku artiklis “Yhe luuletaja suurjuubel”, lk 4-10) Digar 121
1957 Aavik, Johannes Publius Ovidius Naso Metamorfoosid unejumala lossi kirjeldus 11.585-632 Mana nr 1, 1957, lk 9-10 (J. Aaviku artiklis “Yhe luuletaja suurjuubel”, lk 4-10) Digar 122
1957 Grünthal, Ivar Publius Ovidius Naso Armastuse kunst 2.315-322 Mana nr 1, 1957, lk 10 Digar 123
1957 Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo Publius Ovidius Naso Fasti 2.83-118 (Arion) Edasi nr 59 (2502), 24.3.1957, lk 2 (artikkel “Publius Ovidius Naso. Suure rooma luuletaja 2000. sünni-aastapäeva puhul”) Ilmunud uuesti “Rooma kirjanduse antoloogias” (1971, Tallinn: Eesti Raamat), üksikute erinevustega. Sellele tõlkele on viidanud Fr. Puksoo (vt TÜR, F.59, 106, Puksoo isikuarhiiv), Jaan Undi materjalides ekslikult 1958. aasta all. Digar 124
1957 Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo Theokritos Lõikajad Edasi nr 173 (2616), 1.9.1957, lk 3 Ilmunud uuesti “Kreeka kirjanduse antoloogias” (1964, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus) mõne ortograafilise erinevusega. Digar 125
1957 Reitav, Karl Lukianos Kõnelused jumalatega Hephaistos ja Zeus, Hera ja Zeus Edasi nr 203 (2646), 13.10.1957, lk 3 (artikkel “Lukianose dialoogidest”) Ilmunud uuesti “Kreeka kirjanduse antoloogias” (1964, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus) mõne ortograafilise erinevusega. Digar 126
1957 Reitav, Karl Lukianos Kõnelused surnute riigis Hermes ja Charon Edasi nr 203 (2646), 13.10.1957, lk 3 (artikkel “Lukianose dialoogidest”) Ilmunud uuesti “Kreeka kirjanduse antoloogias” (1964, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus) mõne ortograafilise erinevusega. Digar 127
1958 teadmata Diogenes Laertios Filosoofide elud 640.5-11 Noorus nr 3, 1958, lk 44 Anekdoot Diogenesest ja Platonist. 128
1960 Annist, August [ja Reitav, Karl] Homeros Ilias A. Annist, K. Reitav (toim). Homeros. Ilias. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 129
1960 Oras, Ants Vergilius Georgica 4.453-527 (Orpheus ja Eurydice), 4. ekloog Mana nr 4, 1960, lk 176-180 Digar 130
1962 Oras, Ants Vergilius Aeneas ja Dido Tulimuld nr 4, 1962, lk 258-264 Vrd Ants Oras, Vergilius ja eesti heksameetri probleem, Tulimuld 1962, nr 4, lk 242-248 Digar 131
1963 Annist, August ja Reitav, Karl Homeros Odüsseia Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus 132
1963 Reets, Paul Sappho 12 fragmenti 1E = 1V, 3E = 34V, 4E= 2.5-8 V, 7E = 55V, 9[1] E , 100 = 148 V, 110 E, 111E =168B V, 118E = 58.25-26 V, 119Bgk [=144E], 149 E = 104a V, 150 E = 105a V Mana nr 2 1963, lk 81-82 (artikkel lk 79-82) E = John Maxwell Edmonds, Lyra Graeca I (London: Heinemann, New York: Putnam 1922, Loeb Classical Library). Tõlked on avaldatud uuesti aastal 2019. Seda tsitaati Aristotelese Retoorikast, 1398b (esineb ka Bergkil, nr 137, muutmata kujul) ei võta hilisemad väljaaandjad Sappho teoste hulka selle ilmselgelt muundunud kuju tõttu (mida Edmonds on püüdnud parandada); Tsitaati, mille allikaks on scholion 410C Pindarose 4. Püütia oodi juurde, ei pea hilisemad väljaandjad autentseks Sappho tsitaadiks (ka Bergk toob selle veel ära fragmendina nr 142), vaid omistavad Pindarosele (fr.222 Snell-Maehler); Page’il (PMG) kui adespoton nr. 58; Kuigi Reets viitab vaid Edmondsile, näitab fragmentide numeratsioon, et ta (või tema toimetaja?) oli tuttav ka Bergki väljaandega. Seda, kreeka antoloogias (nn Anthologia Planudea 7.489) toodud epigrammi ei ole hilisemad väljaandjad ehtsaks pidanud. Digar 133
1964 Annist, August Homeros Ilias 1.1-1.430, 2.211-270, 6.390-6.496, 18.478-18.608, 21.1-21.515, 24.477-24.678 Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 15-48 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 134
1964 Annist, August Homeros Odüsseia 5.388-5.493, 6.laul, 9. laul, 23.1-23.246 Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 48-77 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 135
1964 Annist, August Hesiodos Tööd ja päevad v. 109-218, 287-483, 504-563, 582-596, 695-705, 782-789 Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 78-87 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 136
1964 Annist, August Homerose hümne Dionysos ja röövlid Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 88-89 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 137
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Tyrtaios fragment 10, v.1-10 [W] Kaunis surra on sel, kes eesreas Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 90 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 138
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Tyrtaios fragment 11 Võitmatu Herakles on teie soost Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 90 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 139
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Tyrtaios fragment ?? Asu teele sa, eelkäind põlvist Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 91 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 140
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 1 Ehk küll tunnete mind kui Arese ustavat teenrit Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 92 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 141
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 2 Mulle mu kartmatus piigis Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 92 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 142
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 3 Peatuvad ambude nooled Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 92 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 143
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 4 Hei, las käia nüüd kruusiga käes Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 92 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 144
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 5 Küllap mu laitmatu kilbiga nüüd Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 92 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 145
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 6 Nuttes, mu Perikles Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 93 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 146
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 10 Ei veetle mind kuld Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 93 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 147
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 137 Oh mu hing, sa aetud piinast Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 93 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 148
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 18 Oi taat Lykambes Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 93 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 149
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Archilochos fragment 19 Murdsid sa kõik vanded Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 93 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 150
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Mimnermos fragment 1 Milliseid rõõmusid saaks ilma hea Aphroditeta olla Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 94 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 151
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Mimnermos fragment 2 Eks ole meiegi kõik nagu lilled Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 94 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 152
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Solon 1 ja 2? Teatusetoojana mind ihat Salamis Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 95 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 153
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Solon 5a? Pehmete pilvede põu Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 95 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 154
1964 Niit, Ellen ja Hallap, Valmer Solon 5b? Kaotust kanda kui tulnud Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 95 (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) Digar 155