Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Solon | 14? | Las kaitseb mind | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 96 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 156 |
| 1964 | Annist, August | Theognis | Eleegiad | v. 29-40, 53-60, 159-160, 173-182, 185-192, 227-232, 373-392, 425-428, 1029-1036, 1069-1072, 1129-1132 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 97-99 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 157 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Alkaios | fragment 54 [326 LP] | Kuis võin sind mõista, tormaja tuulte möll | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 100 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 158 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Alkaios | fragment 64 | Näe, Zeus ju taevast vett laseb langeda | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 100 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 159 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Alkaios | fragment 63 | Ei maksa, Bykchis, raskuses heita meelt | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 100 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 160 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Alkaios | fragment 113 | Sõrmepikkune on talvine päev | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 101 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 161 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Alkaios | fragment 137 | Kiirgab vaske nüüd hoone suur | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 101 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 162 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 1 [LP] | Ood Aphroditele | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 102 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 163 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 2 [31 LP] | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 103 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 164 | |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 25 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 103-104 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 165 | |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 93 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 104 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 166 | |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 108 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 104 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 167 | |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment 109 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 104 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 168 | |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Anakreon | fragment 2 | Dionysosele | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 105 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 169 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Anakreon | fragment 3 | Kleobulosele | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 105 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 170 |
| 1964 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Anakreon | fragment 10 | Stryme/Traakia varss | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 105 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 171 |
| 1964 | Masing, Uku | Simonides Keoselt | fragment 1 | Neil, kes Thermopylas elu andnud | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 106 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 172 |
| 1964 | Masing, Uku | Simonides Keoselt | fragment 2 | Kuna laadiku sees, taiduritöös | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 106 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 173 |
| 1964 | Masing, Uku | Simonides Keoselt | fragment 3 | Jõud on kehv inimestel | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 107 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 174 |
| 1964 | Masing, Uku | Simonides Keoselt | fragment 4 | Räägitakse nii | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 107 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 175 |
| 1964 | Semper, Johannes | Simonides Keoselt(?) | epigramm | Hauakiri Thermopylas langenuile | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 107 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 176 |
| 1964 | Annist, August | epigramm | Lõvi Leonidase kalmul | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 107 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 177 | |
| 1964 | Masing, Uku | Pindaros | Epiniikion Etna Hieronile | Esimene Pythia võidulaul | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 108-112 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 178 |
| 1964 | Masing, Uku | Bakchylides | Theseuse ditüramb | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 113-114 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 179 | |
| 1964 | Masing, Uku | Aischylos | Aheldatud Prometheus | v. 1-561, 907-1093 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 117-139 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 180 |
| 1964 | Sepp, R(ein?) ja Torpats, Ülo | Aischylos | Agamemnon | v. 1-39, 258-616, 783-870, 872- 974, 1035- 1213, 1295-1447 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 140-164 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 181 |
| 1964 | Sepp, R(ein) ja Torpats, Ülo | Aischylos | Tõivutoojad | v. 875-934 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 165-168 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 182 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Sophokles | Kuningas Oidipus | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 169-221 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 183 | |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Euripides | Hippolytos | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 222-266 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 184 | |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Euripides | Kükloop | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 267-293 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 185 | |
| 1964 | Masing, Uku | Aristophanes | Ratsanikud | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 294-351 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 186 | |
| 1964 | Masing, Uku | Aristophanes | Pilved | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 352-416 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 187 | |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Aristophanes | Plutos | v. 487-618 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 417-420 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 188 |
| 1964 | Kleis, Richard | Herodotos | Historia | 1.29-1.33, 1.86-1.88, 3.39-3.44, 3.120-3.125 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 424-431 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 189 |
| 1964 | Kleis, Richard | Thukydides | Peloponnesose sõja ajalugu | 1.1, 3.82, 2.35-2.41 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 432-437 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 190 |
| 1964 | Kleis, Richard | Xenophon | Hellenika | 2.3.11-2.3.56 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 438-445 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 191 |
| 1964 | Kleis, Richard | Demosthenes | Kolmas kõne Philippose vastu | 32-55, 63-65, 70-76 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 446-450 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 192 |
| 1964 | Kleis, Richard | Demosthenes | Kõne pärjast Ktesiphoni kaitseks | 1-4, 123-124, 321, 322 (osaliselt), 323-324 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 451-452 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 193 |
| 1964 | Kleis, Richard | Platon | Pidusöök (Symposion) | 210a4-212a7 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 453-454 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 194 |
| 1964 | Kleis, Richard | Platon | Phaidros | 227a1-230e5 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 455-458 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 195 |
| 1964 | Kleis, Richard | Aristoteles | Poeetika | 1447a9-b29, 1448a19-29, 1451a36-b7, 1448b4-27, 1449b21-31, 1461b26-1462b15, 1449a7-31, 1449b31-1451a35, 1451b33-39, 1452a12-b3, 1452b14-25, 1452b34-1453a12, 1454a16-28, 1457b1-4, 1457b6-9, 1458a18-20, 1458a21-23, 1458a31-34 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 459-468 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 196 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Menandros | Vahekohus | v. 1-177 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 471-478 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 197 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | Hümn Zeusile | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 479-481 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 198 | |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | Eleegia | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 482 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 199 | |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | Aitia | fr. 37, fr. 43.1 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 483 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 200 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 2 | Herakleitos, too sinu surmast teataja | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 484 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 201 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 4 | Timon, ka koolsid | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 484 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 202 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 9 | Uinub Akanthose linnast Saon | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 484 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 203 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 13 | Ons sinu all Charidas | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 484 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 204 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 14 | Saabuva hommiku õnne kes tunneks | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 484-485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 205 |