Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 16 | Krathist küll lugusuud | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 206 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 18 | Surnud Naxose mees Lykos | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 207 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 26 | Piskuse sees elu läks | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 208 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 31 | Jah, Epikydes, ju küll jäneseist | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 209 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 32 | Tean seda, et minu pihk | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 485 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 210 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 35 | Kalmest möödudes sa, kus poeg Battose | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 486 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 211 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 43 | Varjata katsudes haava | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 486 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 212 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 46 | Millise õevase küll Polyphemos | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 486 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 213 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 58 | Kes oled, hukkunud mees? | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 486 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 214 |
| 1964 | Masing, Uku | Kallimachos | epigramm 63 | Uinuma vaibu sa kord, Konopion | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 486 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 215 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Apollonios Rhodos | Argonautika | v. 36-63, 84-166, 275-298, 439-471, 616-668, 744-769, | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 487-493 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 216 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Thyrsis (1) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 494-497 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 217 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Arbuja (2) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 498-501 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 218 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Lõikajad (10) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 502-503 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 219 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Kükloop (11) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 504-505 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 220 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Hylas (13) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 506-507 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 221 |
| 1964 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Theokritos | Idülle | Sürakuusatarid Adonise peol (15) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 508-513 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 222 |
| 1964 | Palk, P | Plutarchos | Paralleelseid elulugusid | Crassus, Antonius (osaliselt), Tiberius Gracchus (osaliselt) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 517-530 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 223 |
| 1964 | Reitav, Karl | Lukianos | Jumalate kõnelusi | 1. Prometheus ja Zeus, 8. Hephaistos ja Zeus, 10. Hermes ja Helios, 18. Hera ja Zeus, 24. Hermes ja Maia, 25. Zeus ja Helios | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 531-537 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 224 |
| 1964 | Reitav, Karl | Lukianos | Kõnelusi surnute riigis | 4. Hermes ja Charon | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 538-539 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 225 |
| 1964 | Reitav, Karl | Lukianos | Tõelised lood | 1.1-1.7, 1.8 (osaliselt), 1.9-1.11, 1.20-1.21, 1.22 (osaliselt), 1.27-1.33, 2.1, 2.2 (osaliselt), 2.11-2.18, 2.19 (osaliselt), 2.20, 2.21 (osaliselt), 2.28-2.31, 2.32 (osaliselt) | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 540-551 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 226 |
| 1964 | Kurismaa, Astrid | Marcus Aurelius | Iseendale | 2.17, 3.9-3.10, 3.12-3.13, 4.10, 4.17, 5.9, 5.22, 5.29, 5.31, 6.6, 6.12, 6.37, 6.39, 6.42-6.43, 6.48, 7.32, 7.49, 7.70, 8.5, 8.36, 9.4-9.5, 9.27, 9.33, 10.14, 10.16, 10.36, 11.15, 12.5, 12.13, 12.32 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 552-557 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 227 |
| 1964 | Reitav, Karl | Longos | Daphnis ja Chloe | 1.1-1.6, 1.12-1.14, 1.17-1.18, 1.23-1.26 | Kreeka kirjanduse antoloogia, Koost. A. Kaalep, Ü. Torpats, Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 558-564 | (vt ka 1977, 2006, 1960, 1964) | Digar | 228 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 10.262-265 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 102 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 229 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 9.390-394 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 104 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 230 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 18.541-543 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 105 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 231 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 7.103-107 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 105 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 232 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 18.550-557 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 105 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 233 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 12.421-423 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 106 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 234 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 11.489-491 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 107 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 235 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 13.434-435 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 107 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 236 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 15.415-416, 15.455-462 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 108 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 237 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 2.149-154 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 109-110 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 238 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 2.221-238 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 110 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 239 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Ilias | 24.731-734 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 111 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 240 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Homeros | Odüsseia | 17.320-323 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 111 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 241 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Hesiodos | Tööd ja päevad | v 201-211 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 117 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 242 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Hesiodos | Tööd ja päevad | v 25-26 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 118 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 243 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Hesiodos | Tööd ja päevad | v 303-305, 308-311 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 119 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 244 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Theognis | luule | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 132 | Katked identifitseerimata. Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 245 | |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Solon | eleegiad | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 156 | Katked identifitseerimata. Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 246 | |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Tyrtaios | sõjamarss | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 180 | Katked identifitseerimata. Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 247 | |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Herodotos | Historia | 7.141 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 194 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 248 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Aischylos | Pärslased | v 389-406 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 196-197 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 249 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Aristophanes | Linnud | v 490-491 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 212 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 250 |
| 1965 | [Tänava, Märt] | Hybrias | joogilaul [fr. 28 Bgk, Carmina convivalia, fr.26 PMG] | Athenaios, 15.696 | Vana-Kreeka ajalugu. Tallinn: Eesti Raamat, 1965, lk 240 | Vene keelest tõlkinud M. Tänava. | Digar | 251 |
| 1966 | Oras, Ants | Vergilius | Ekloog nr 6 (Sileen), nr 1 (Meliboeus ja Tityrus) | Tulimuld 1966, nr 3 lk 138-143. | Vt ka Ain Kaalep, Kaks kollaaži: Õhtu Pindarosega, Looming, nr 1, 109-111 ja selle kohta. J. Põldmäe Poeetika kool V. Noorus 1968 nr 5, lk 75 (kogu artikkel lk.72-75). | Digar | 252 | |
| 1967 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Plautus | Hooplev sõjamees | katkend | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk , lk 4-6 | kontrolli kordustrükk 1971 | Digar | 253 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 5 (Vivamus, mea Lesbia) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk lk 7 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 254 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 7 (Quaeris, quot mihi basiationes) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 7 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 255 |