Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 3 (Lugete, o Veneras) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 8 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 256 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 51 (Ille mi par esse deo videtur) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 8-9 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 257 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 86 (Quintia formosa est) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 9 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 258 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 83 (Lesbia mi praesente viro) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 9 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 259 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 70 (Nulli se dicit mulier) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 9 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 260 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 76 (Siqua recordanti benefacta) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 10 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 261 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 101 (Multas per gentes) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 11 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 262 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 84 (Chommoda dicebat) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 11 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 263 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 108 (Si, Comini, populi arbitrio) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 12 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 264 |
| 1967 | Oras, Ants | Catullus | Carmina | 93 (Nil nimium studeo, Caesar) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 12 | kordustrükk, vt 1936 | Digar | 265 |
| 1967 | Torpats, Ülo | Catullus | Carmina | 85 (Odi et Amo) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 12 | Digar | 266 | |
| 1967 | Torpats, Ülo | Vergilius | Mantua me genuit | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 13 | Appendix Vergiliana? | Digar | 267 | |
| 1967 | Oras, Ants | Vergilius | Aeneis | 4. laul | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 13-34 | Digar | 268 | |
| 1967 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.28 (Te maris et terrae) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 35-36 | Digar | 269 | |
| 1967 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 2.12 (Nolis longa ferae bella Numantiae) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 36-37 | Digar | 270 | |
| 1967 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 2.16 (Otium divos rogat in patenti) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 37-38 | Digar | 271 | |
| 1967 | Kleis, Richard | Horatius | Carmina | 3.9 (Donec gratus eram tibi) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 38-39 | Digar | 272 | |
| 1967 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 3.30 (Exegi momentum) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 39 | Digar | 273 | |
| 1967 | Oras, Ants | Horatius | Carmina | 4.7 (Diffugere nives) | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 40 | Digar | 274 | |
| 1967 | Torpats, Ülo | Horatius | Ars poetica | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 41-55 | Epistulae? | Digar | 275 | |
| 1967 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Publius Ovidius Naso | Armastuse kunst | 1.1-1.4, 1.35-1.66, 1.89-1.162, 1.525-1.630, 1.769-1.770, 2.1-2.14, 2.97-2.144, 2.261-2.286, 2.315-2.336, 2.733-2.746, 3.1-3.10, 3.23-3.28, 3.101-3.198, 3.329-3.348, 3.525-3.575, 3.683-3.746, 3.809-3.812 | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 56-74 | Digar | 276 | |
| 1967 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Publius Ovidius Naso | Metamorfoosid | katkendeid | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 75-86 | katkendid: Neli ajajärku, Daidalos ja Ikaros, Pygmalion, Narkissos ja Echo (Narkissos ja Echo kordustrükk, vt 1957) | Digar | 277 |
| 1967 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Publius Ovidius Naso | Fasti | Arion | Näiteid rooma luulest eestikeelses tõlkes, koostaja Ülo Torpats, Tartu: Riiklik Ülikool, lk 87-88 | kordustrükk (vt 1957) | Digar | 278 |
| 1969 | Niit, Ellen ja Hallap, Valmer | Sappho | fragment | fr. 31 V | Noorus nr 2, 1969, lk 65 | lk 66 Ain Kaalepi järelsõna | 279 | |
| 1969 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.27 | Noorus nr 3, 1969, lk 48 | A. Kurismaa saatesõnaga | 280 | |
| 1970 | Kees, Paul | Lukianos | Unenägu ehk Lukianose elu | Timon ehk inimestevihkaja, Tallinn: Eesti Raamat, lk 5-13 | Cf Tõlke arvustust A.Kurismaa. Uue sarja sünd, Looming nr 1, 1971, lk 150-152 | Digar | 281 | |
| 1970 | Kees, Paul | Lukianos | Charon ehk Maailmavaatlejad | Timon ehk inimestevihkaja, Tallinn: Eesti Raamat, lk 15-38 | Cf Tõlke arvustust A.Kurismaa. Uue sarja sünd, Looming nr 1, 1971, lk 150-152 | Digar | 282 | |
| 1970 | Kees, Paul | Lukianos | Timon ehk inimestevihkaja | Timon ehk inimestevihkaja, Tallinn: Eesti Raamat, lk 39-73 | Cf Tõlke arvustust A.Kurismaa. Uue sarja sünd, Looming nr 1, 1971, lk 150-152 | Digar | 283 | |
| 1970 | Oras, Ants | Vergilius | Bucolica | Oras, A. Publius Vergilius Maro. Bucolica. Karjaselaulud. New York: Estonian Learned Society in America, 1970 | vt 1992 | 284 | ||
| 1971 | Kaalep, Ain | Ennius | Annaalid (fragmente) | fr 17 [1.34-50] | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 9 | Digar | 285 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Ennius | Annaalid (fragmente) | fr 33 [1.72-91] | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 9-10 | Digar | 286 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Plautus | Hooplev sõjamees | 1-78 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 11-15 | kontrolli kordustrükki 1967 | Digar | 287 |
| 1971 | Kaalep, Ain | Plautus | Pseudolus | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 16-96 | Digar | 288 | ||
| 1971 | Torpats, Ülo | Terentius | Vennaksed | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 97-157 | Digar | 289 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Esimene kõne Catilina vastu | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 161-169 | Digar | 290 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Kõne poeet Archiase kaitseks | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 170-178 | Digar | 291 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Parimat liiki kõnemeestest | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 179-183 | Digar | 292 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Scipio unenägu | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 184-189 | Digar | 293 | ||
| 1971 | Maadla, Jüri | Cicero | Cato Vanem vanadusest | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 190-211 | Digar | 294 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Tuttavatele (kiri) | 5.7 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 212 | Digar | 295 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Atticusele (kiri) | 1.18 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 213-214 | Digar | 296 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Tuttavatele (kiri) | 14.4 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 215 | Digar | 297 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Tuttavatele (kiri) | 7.5 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 216 | Digar | 298 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Cicero | Vend Quintusele (kiri) | 2.14 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 217 | Digar | 299 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Caesar | Märkmeid Gallia sõjast | 6.11-20 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 219-222 | Digar | 300 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Caesar | Märkmeid kodusõjast | 2.29-33 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 223-225 | Digar | 301 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Sallustius | Catilina vandenõu | 1.1-5.8, 13.4-15.5 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 226-229 | Digar | 302 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Sallustius | Sõda Jugurthaga | ptk 31 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 230-232 | Digar | 303 | |
| 1971 | Metsar, Leo | Livius | Rooma ajalugu linna asutamisest alates | 1.4.1.1-7.2, 1.4.8.1-7.3.3, 1.9.1.1-12.1, 1.9.13.1-13.5.1, 1.13.6.1-2, 1.57.4-60.3 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 233-241 | Digar | 304 | |
| 1971 | Metsar, Leo | Livius | Rooma ajalugu linna asutamisest alates | 2.12.1.1-13.2.1, 2.13.5.1-6.1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 242-243 | Digar | 305 |