Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | Metsar, Leo | Livius | Rooma ajalugu linna asutamisest alates | 21.1.4.1-5.1, 21.3-4 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 243-244 | Digar | 306 | |
| 1971 | Metsar, Leo | Livius | Rooma ajalugu linna asutamisest alates | 30.30.3-31.9 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 245-247 | Digar | 307 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 2 (Passer, deliciae meae puellae) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 248 | Digar | 308 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 3 (Lugete, o Veneres, Cupidinesque) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 248 | Digar | 309 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 5 (Vivamus, mea Lesbia, atque amemus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 249 | Digar | 310 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 7 (Quaeris, quot mihi basiationes) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 249 | Digar | 311 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 8 (Miser Catulle) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 249-250 | Digar | 312 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 11 (Furi et Aureli) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 250 | Digar | 313 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 13 (Cenabis bene, mi Fabulle) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 250-51 | Digar | 314 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 14 (Ni te plus oculis meis amarem) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 251 | Digar | 315 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 26 (Furi, villula nostra non ad Austri) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 251 | Digar | 316 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 28 (Pisonis comites) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 252 | Digar | 317 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 29 (Quis hoc potest videre) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 252 | Digar | 318 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 34 (Dianae sumus in fide) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 253 | Digar | 319 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 36 (Annales Volusi, cacata charta) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 253-254 | Digar | 320 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 38 (Male est, Cornifici, tuo Catullo) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 254 | Digar | 321 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 45 (Acmen Septimius, suos amores) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 254-255 | Digar | 322 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 46 (Jam ver egelidos refert tepores) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 255 | Digar | 323 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 51 (Ille mihi par esse Deo videtur) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 255 | Digar | 324 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 76 (Si qua recordanti) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 256 | Digar | 325 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 84 (83?) (Lesbia mi, praesente viro) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 256 | Digar | 326 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 86 (85?) (Odi et amo) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 256 | Digar | 327 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 92 (Lesbia mi dicit semper male) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 257 | Digar | 328 | |
| 1971 | Sang, August | Catullus | Carmina | 101 (Multas per gentes, et multa per aequora vectus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 257 | Digar | 329 | |
| 1971 | Masing, Uku | Lucretius | Asjade loomusest (katkendeid) | 1.62-79, 1.248-264, 1.921-950, 1.1052-117 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 258-261 | Digar | 330 | |
| 1971 | Masing, Uku | Lucretius | Asjade loomusest (katkendeid) | 2.308-332 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 261 | Digar | 331 | |
| 1971 | Masing, Uku | Lucretius | Asjade loomusest (katkendeid) | 3.136-176, 3.931-962, 3.1076-1094 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 261-263 | Digar | 332 | |
| 1971 | Masing, Uku | Lucretius | Asjade loomusest (katkendeid) | 4.722-756, 4.858-876 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 264-265 | Digar | 333 | |
| 1971 | Masing, Uku | Lucretius | Asjade loomusest (katkendeid) | 5.509-589, 5.925-1061 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 265-269 | Digar | 334 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Bucolica | 1 (Tityrus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 270-272 | Digar | 335 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Bucolica | 4 (Pollio) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 272-273 | Digar | 336 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Georgica | 2. laul | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 274-285 | Digar | 337 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Aeneis | 1. laul | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 286-302 | Digar | 338 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Aeneis | 4. laul | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 302-317 | Digar | 339 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Aeneis | 9.176-223, 9.280-323, 9.367-449 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 317-321 | Digar | 340 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Vergilius (?) | epitaaf | epitaaf Vergiliuse haual | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 321 | Digar | 341 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.1 (Maecenas atavis edite regibus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 322-323 | Digar | 342 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.4 (Solvitur acris hiems) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 323 | Digar | 343 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.8 (Lydia, dic) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 324 | Digar | 344 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.11 (Tu ne quaesieris) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 324 | Digar | 345 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.14 (O navis, referent) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 324-325 | Digar | 346 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.22 (Integer vitae) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 325 | Digar | 347 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.23 (Vitas hinnuleo me similis) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 326 | Digar | 348 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.25 (Parcius iunctas quantiunt fenestras) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 326 | Digar | 349 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.27 (Natis in usum laetitiae scyphis) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 327 | Digar | 350 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 1.28 (Te maris et terras) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 327-328 | Digar | 351 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 2.10 (Rectius vives, Licini) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 328-329 | Digar | 352 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 2.12 (Nolis longa ferae bella Numantiae) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 329-330 | Digar | 353 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 2.14 (Eheu fugaces, Postume Postume) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 330 | Digar | 354 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.1 (Odi profanum vulgus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 331-332 | Digar | 355 |