Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.9 (Donec gratus eram tibi) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 332 | Digar | 356 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.13 (O fons Bandusiae) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 333 | Digar | 357 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 3.30 (Exegi monumentum) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 333 | Digar | 358 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Carmina | 4.7 (Diffugere nives) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 334 | Digar | 359 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Horatius | Epoodid | 2 (Beatus ille qui procul negotiis) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 335-336 | Digar | 360 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Horatius | Satiirid | 1.9 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 337-338 | Digar | 361 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Horatius | Satiirid | 2.6 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 339-341 | Digar | 362 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Horatius | Pisodele (Luulekunst) | 2.3 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 342-352 | Digar | 363 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Tibullus | Eleegiad | 1.1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 353-354 | Digar | 364 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Tibullus | Eleegiad | 1.2 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 355-357 | Digar | 365 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Tibullus | Eleegiad | 1.10 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 357-358 | Digar | 366 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 1.5 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 359 | Digar | 367 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 1.8 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 360-361 | Digar | 368 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 1.18 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 361 | Digar | 369 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 2.9 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 361-363 | Digar | 370 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 2.10 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 363 | Digar | 371 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Propertius | Eleegiad | 2.12 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 363-364 | Digar | 372 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Ovidius | Amores | 1.5 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 365 | Digar | 373 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Ovidius | Amores | 1.9 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 366-367 | Digar | 374 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Ovidius | Amores | 3.9 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 367-368 | Digar | 375 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Ovidius | Heroiinide kirjad | 7 (Dido Aeneasele) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 369-373 | Digar | 376 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Armukunst | 1.1-4, 1.35-66, 1.89-162, 1.525-630, 1.669-700 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 374-379 | Digar | 377 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Armukunst | 2.1-14, 2.97-144, 2.261-286, 2.315-336, 2.703-746 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 379-382 | Digar | 378 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Armukunst | 3.1-10, 3.23-28, 3.101-192, 3.329-348, 3.525-576, 3.683-746, 3.809-812 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 382-388 | Digar | 379 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Metamorfoosid | 1.89-150 (Neli ajajärku) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 389-390 | Digar | 380 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Ovidius | Metamorfoosid | 1.313-415 (Deucalion ja Pyrrha) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 390-392 | Digar | 381 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Metamorfoosid | 3.339-510 (Narcissus ja Echo) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 393-396 | Digar | 382 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Ovidius | Metamorfoosid | 4.55-166 (Pyramus ja Thisbe) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 396-399 | Digar | 383 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Ovidius | Metamorfoosid | 6.146-312 (Niobe) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 399-402 | Digar | 384 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Metamorfoosid | 8.183-235 (Daedalus ja Icarus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 403-404 | Digar | 385 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Ovidius | Metamorfoosid | 8.611-725 (Philemon ja Baucis) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 404-406 | Digar | 386 | |
| 1971 | Raid, Aleksander | Ovidius | Metamorfoosid | 10.1-77 (Orpheus ja Eurydice) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 406-408 | Digar | 387 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Metamorfoosid | 10.243-297 (Pygmalion) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 408-409 | Digar | 388 | |
| 1971 | Kaalep, Ain ja Torpats, Ülo | Ovidius | Fasti | 2.83-118 (Arion) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 410-411 | Digar | 389 | |
| 1971 | Puksoo, Friedrich | Ovidius | Tristia | 1.3 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 412-414 | Digar | 390 | |
| 1971 | Anvelt, Leo | Ovidius | Tristia | 4.10 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 414-417 | Digar | 391 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Seneca | Jumaliku Claudiuse kõrvitsakssaamine (Apokolokynthosis) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 421-430 | Digar | 392 | ||
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Seneca | Moraalikirjad Luciliusele | 1.1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 431 | Digar | 393 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Seneca | Moraalikirjad Luciliusele | 1.2 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 432 | Digar | 394 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Seneca | Moraalikirjad Luciliusele | 1.47 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 432-435 | Digar | 395 | |
| 1971 | Metsar, Leo | Petronius | Satiricon (Trimalchio pidusöök) | 26.7.1-34.5.1, 37.1.1-38.6.1, 45.1.1-46.1.1, 75.10.2-77.7.1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 436-443 | Digar | 396 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 1.1 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 444 | Digar | 397 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 1.11 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 444 | Digar | 398 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 1.13 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 444-445 | Digar | 399 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 6.16 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 445-447 | Digar | 400 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 10.96 (97) (C. Plinius keiser Traianusele) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 447-448 | Digar | 401 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Plinius Noorem | Kirjad | 10.97 (98) (Traianus Pliniusele) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 448 | Digar | 402 | |
| 1971 | Torpats, Ülo | Tacitus | Cn. Julius Agricola elulugu | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 449-468 | Digar | 403 | ||
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 2.39-40 (Vale-Agrippa) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 469-470 | Digar | 404 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 6.50.25-51.19 (Tiberiuse iseloomustus) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 470 | Digar | 405 |