Eesti antiigitõlke bibliograafia andmebaasiversioon, avalikustatud seisuga 2. juuni 2026. Kirjete sisestamisel osalesid programmi “Talendid Tartusse!” raames 2025/26 õppeaastal projekti “Eesti antiigitõlgete bibliograafia ja andmebaas” stipendiaadid Pärtel Kasesalu ja Karl Herman Varend, juhendasid Janika Päll ja Ivo Volt.
| Aasta | Tõlkija | Autor | Tõlketekst | Tekstikoht | Ilmumisandmed | Kommentaarid | Link | Kirje kood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 11.12.2-13.4, 11.26-28 (Messalina) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 470-472 | Digar | 406 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 12.66.1-68.4 (Cladiuse surm) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 472-473 | Digar | 407 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 13.45-46 (Nero ja Poppaea romaan) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 473-474 | Digar | 408 | |
| 1971 | Kleis, Richard | Tacitus | Annaalid (katkendeid) | 15.38-42 (Rooma põlemine) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 474-475 | Digar | 409 | |
| 1971 | Kurismaa, Astrid | Quintilianus | Kõnekunsti õpetus (katkendeid) | 10.1.1-2, 10.1.8-10.5, 10.1.20.1-3, 10.1.27.1-2, 10.1.28.1-3, 10.1.31.1-3, 10.1.45-46, 10.1.52, 10.1.61, 10.1.63-69, 10.1.73, 10.1.76-79, 10.1.81-83, 10.1.85-88, 10.1.93.1-98.4, 10.1.99.1-100.4, 10.1.101, 10.1.105-112 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 476-482 | Digar | 410 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 1.8 (Hunt ja kurg) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 483 | Digar | 411 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 1.10 (Hunt ja rebane ahvi kohtu ees) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 483 | Digar | 412 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 1.13 (Rebane ja ronk) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 484 | Digar | 413 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 3.12 (Kukk ja pärl) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 484 | Digar | 414 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 4.3 (Rebane ja viinamarjad) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 484 | Digar | 415 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 4.10 (Inimeste vead) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 485 | Digar | 416 | |
| 1971 | Põldmäe, Jaak | Phaedrus | valm | 4.23 (24) (Sünnitav mägi) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 485 | Digar | 417 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Persius | Satiirid | 6 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 486-487 | Digar | 418 | |
| 1971 | [Kurismaa, Astrid] | Platon | Pidusöök (Symposion) | 206b-206e | Lisa väljaandele Valentin Asmus, Platon, tõlkinud Sulev Hallik, Tallinn: Eesti Raamat, lk 143-145 | Lisa tõlkija on trükises mainimata, tõlke on Astrid Kurismaale omistanud kõigepealt Jaan Unt. Seda toetab ka tekstianalüüs: katkend on peaaegu identne vastava osaga 1985. aastal avaldatud “Pidusöögi” terviktõlkest, mille autor on Astrid Kurismaa. | Digar | 419 |
| 1971 | Anvelt, Leo | Vergilius | Georgica | 2.458-2.540 (Külaelu ülistus) | Looming nr 1, 1971, lk 89-90 | Digar | 420 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 1.16 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 488 | Digar | 421 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 1.35 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 488 | Digar | 422 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 1.83 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 488 | Digar | 423 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 1.91 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 488 | Digar | 424 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 2.8 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 425 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 2.60 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 426 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 2.67 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 427 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 2.82 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 428 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 3.51 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 429 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 3.84 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 489 | Digar | 430 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 4.17 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 431 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 4.71 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 432 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 5.36 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 433 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 6.15 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 434 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 6.63 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 435 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 7.16 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 490 | Digar | 436 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 7.30 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 437 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 7.60 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 438 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 7.98 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 439 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 8.20 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 440 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 8.23 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 441 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 8.51 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 491 | Digar | 442 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 8.54 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492 | Digar | 443 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 9.14 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492 | Digar | 444 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 9.96 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492 | Digar | 445 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 10.8 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492 | Digar | 446 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 10.27 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492 | Digar | 447 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 10.47 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 492-493 | Digar | 448 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 11.103 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 493 | Digar | 449 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 11.104 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 493 | Digar | 450 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 12.31 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 493-494 | Digar | 451 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 12.61 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 494 | Digar | 452 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 12.88 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 494 | Digar | 453 | |
| 1971 | Kaplinski, Jaan | Martialis | epigramm | 12.92 | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 494 | Digar | 454 | |
| 1971 | Kaalep, Ain | Martialis | epigramm | 14.151 (Vöö) | Rooma kirjanduse antoloogia. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, lk 494 | Digar | 455 |