Tagasi: Antiigiveeb | Anthologia Graeca
Ilmunud: Bergmann, Jaan (1878) ‘Herakles ja Kalevipoeg. Võrdlus Greeka ja Eesti rahva-kangelase vahel.’ – Eesti Kirjameeste Seltsi aastaraamat 1878. Kuues aastakäik. Tartus 1878, lk 5. (Tõlkes on allikas mainimata, öeldud vaid “ühe vana-aegse laulu sõnadega”.)
(Heraklese 12 vägitööd)
Esiteks Nemea linnas ta kägistas tugeva lõvi,
Suretas teiseks siis Lernas ta üheksakaelase mau,
Kolmandaks tappis ta mäelt Erymanthuselt koleda kuldi,
Kullase sarviga hirve ta neljandaks kihutas kinni,
Viiendaks kautas linnud, kes Stymphalos järvele tüliks,
Amazo naeselt ta võttis siis kuuendaks kallima kuldvöö,
Seitsmendaks Augia laudad ta sõnnikust lagedaks haris,
Argusse kaheksaks tõi tuldturtsuva härja ta Kretast,
Üheksaks Thrakia maalt Diomedese hobused tõi ta,
Geryolt kihutas karjad ta Greekasse kümnendaks läänelt,
Üksteistkümneks ta tõi kuldõunasid Hesperisaarelt,
Põrgu veel viimaks ta läks, tõi valgelle Kerberoskoera.