Tagasi: Antiigiveeb | Catullus

Ilmunud: Looming 9 (1936), lk 1016.

(Chommoda dicebat, si quando commoda vellet)

Teeb tema “argitööst” juttu, siis kuuldub see “hargitöö”, soovib
Arrius ütelda “ais”, saab sellest kindlasti “hais”,
ning ta vist arvab, et lööb meis suuresti kaastunne keema,
kui tema, mõteldes “ai!”, karjub, mis jõudu on “hai!”
Küllap vist emagi rääkis tal nii, ning näib, et ka onu, (5)
emagi vanemad vist rääkisid seesugust keelt.
Alles kui Süürias mees sai ameti, algas meil puhkus:
leebem ja lahedam näis kõikjal me kuulmeile keel.
Keegi ei kartnudki taas seda hirmsat hääldamist kuulda —
äkki ent teatavaks sai uudis, mis võikam kui võik, (10)
et Ioonia vood sest hetkest, kui Arrius saabus,
polla Ioonia, vaid juba Hioonia vood.