Catullus, Carm. 86 (tlk Ants Oras)


Tagasi: Antiigiveeb | Catullus


Ilmunud: Looming 9 (1936), lk 1014.

(Quintia formosast multis)

Quintiat peetakse kauniks — jah, vormikust, sirgust ja suurust
möönan tal küll, neis näen üksikult võetuna tõtt,
üht aga eitan, et tervik on “kaunis”: ei veetluse vürtsi,
soola ei teragi näe lihavas vormide mäes.
Lesbia ent on kaunis, on kõikjal ja kõigiti veetlev — (5)
kõigilt ju röövis ta hurm viimseni veetlused kõik.