Ovidius, Metamophoses 1.89-100 (tlk Ervin Roos)


Tagasi: Antiigiveeb | Ovidius


Ilmunud: Ervin Roos, Eestikeelse kvantiteeriva heksameetri süsteem. Tartu: Akadeemilise Kirjandusühingu Kirjastus, 1938, lk 68–69.

Kuldajajärk esmalt lõi õitsele, sundija suuta
seaduse puududes mis iseendast õigusi austas.
Nuhtlus ja hirm oli tundmata, ei vasktahkudel loetud
ähvardussõnu, härras hulk ei õigusemõistja
kartnud palet, olid vaid ise kõik ilma kohtuta kaitstud.
Veel ei raiutult mänd laskunud mäestiku turjalt
kaugeid voogude rüppe külastama maakera kaari,
tundmatud veel surelikkudel siis olid võõrmererannad.
Veel ei kraavide vöö järsk ringinud linnade piirdel,
ei pasunat sirget, vaskpainsaid sarvede keerde,
kiivreid, saableid tuntudki veel, sõjasõitjate soota
sulneid siis inimkond muretult üha puhkusi veetis.