Viies tahvel
Asupaigad lõi suurtele jumalatele,
tähtede kujutised, tähtkujud seadis.
Aasta kindlaks määras, piirid piiritles.
Kaksteist kuud, igaühe jaoks kolm tähte seadis.11
- Kui aasta päevade kulu määratlenud oli,
rajas kindlalt Neberu asupaiga tähesidemete määramiseks.12
Et keegi ei eksiks ega hooletu poleks
Enlili ja Ea asupaiga koos temaga asetas.
Ta avas suured väravad tema mõlemas ribipooles,
- ja kinnitas riivid paremale ja vasakule
Tema kõhtu säädis ülapoole
ja Nannari tegi nähtavaks, öö talle usaldas.13
Määras talle ööehte päevade määramiseks
ja iga kuu lakkamatult krooniga tegi kõrgemaks.
- "Kuu alguses sütti maa kohale,
kahe sarvega sära, et määrata kuus päeva.
Seitsmendal päeval pooliku kroonina,
viieteistkümnendal päeval teistpidi ole iga [kuu] keskpaigas!
Kui päike vaatab sind taeva horisondilt
- jaokaupa kahane ja kasva uuesti!
Uue kuu päeval päikese rajale lähene,
Kolmekümnenda päeva [...] ole päikesega teist korda vastakuti.
[Mina määrasin] taevamärgid, järgi selle teed,
lähene [...] ja kohut mõista!
- Päike [...] ohjelda [tapmine] ja ja rõhumine.
Ridadest 26-45 on säilinud ainult kasinalt jälgi.
- Kui ta [...... määranud] oli,
öö ja päeva valvurid [...]
[......] Tiamati vahtu
lõi Marduk [......],
kogus pilved ja pani heljuma.
- Tuule tõstmise, sademe vihmutamise,
udu suitsutamise, tema sülje kuhjamise –
selle enese määrata, oma kätte haaras.
Tema pead seadis, [...] kallas,
põhjaveed avas, veed lasi külluslikult voolata.
- Tema kahest silmast avas Eufrati ja Tigrise,
tema sõõrmed sulges, [...] jättis alles
Ta kuhjas tema rinnast kaugeid [mägesid],
allikaid puuris temasse, et mujale viia kaevuvesi.
Painutas tema saba ja Durmah'iks kinni sidus.14
- [...] Apsu oma jalgade alla.
Tema sääre [seadis], taevast kinnitas
[poole temast] laotas ja maaks asetas.
[Kui] ta oma töö Tiamati sisemuses lõpetanud oli,
Oma võrgu [heitis], kõigel lasi välja minna,
- ta valmistas taeva ja maa [...],
[…] nende sideme ......
Kui ta oma kultuse kindlaks määranud ja [oma] otsused teinud oli,
juhtlõngad kohale heitis ja Ea kätte usaldas,
saatuste [tahvli], mille Kingult oli võtnud ja kandnud,
- tervituskingiks ära viis ja Eale kinkis selle.
Võitluse […], mille ta oli riputanud ja oma pähe pannud.
Suunas […] oma isade ette.
Ja üksteistkümmend olevust, kelle Tiamat oli loonud ja […],
nende relvad ta purustas ja oma jalgade külge sidus.
- Ta tegi [nende] kujud ja seadis need Apsu [väravale]:15
"Et tulevikus ei unustataks, see olgu märgiks!"
Nägid [jumalad], nende meel oli õnnelik ja rõõmustas,
Lahmu ja Lahamu ja kõik nende isad.
Anšar süleles teda, kuningas tervitusi avaldas.
- Anu, Enlil ja Ea tegid talle kingitusi,
Damkina, tema ema, rõõmustas teda,
tervituskinke lasi tuua, tema palge pani särama.
Usmule16, kes tema kingitust uudiseks kandis
usaldas ta Apsu ministriameti ja pühamute eest hoolitsemise.
- Kogunesid Igigid, kõik nad andsid talle au,
Anunnakid, nii palju kui neid on, tema jalgu suudlesid.
[Tuli kokku] nende koosolek, kuulekust ilmutas.
[…] nad seisid ja kummardusid: "Tõesti, ta on kuningas!"
Tema isad […], tema veetlevusest küllastusid.
- Bêl kuulatles nende sõnu, kahevõitluse tolmu mähkunud,
[…………]
[…], seedriõliga oma keha pehmitas.
Ta rüütas end [oma] vürstlikkuse rüüsse,
kuningliku hiilguse, hirmuäratavuse krooniga.
- Ja tõstis oma nuia, oma paremasse kätte võttis,
[……] vaskus käes hoidis.
Read 97-99 hävinud.
- Õnne ja edu valitsuskepi oma käele [riputas].
Kui [ta oma ...] hiilguse [……] oli,
oma võrku, Apsut […] hirmuäratava […].
Ta pandi istuma nagu [……]
[tema] troonisaali [……]
- oma pühakambris [……].
Jumalad, nii palju kui neid on, [……].
Lahmu ja Lahamu [……].
Oma suud avasid, Igigi-jumalatele [kõnelesid]:
"Varem oli Marduk 'meie armastatud poeg' –
- nüüd on ta teie kuningas, tema sõna kuulake!"
Seejärel kõnelesid ja ütlesid nad kõik koos:
"Lugaldimmerankia on tema nimi, teda usaldage!"
Kui Mardukile nad andsid kuningluse,
talle heaolu ja edu soove kõnelesid.
- "Tänasest oled sa meie eluasemete hooldaja,
kõik, mida sa ütled, meie teeme!"
Marduk oma suu avas ja ütles,
jumalatele, oma isadele sõna kõneles:
"Apsu ülapoolel, smaragdse eluaseme,
- Ešarra ees, mille ehitasin mina teile,
Taeva alapoolel, mille põhja ma tugevdasin,
tahan teha koja, olgu see mu sulnis eluase.
Selle keskele kultuskeskuse rajan,
kambri kuulutan, kuningluse kinnitan.
- Kui te Apsust üles tulete koosolekuks,
selle toad olgu teile öömajaks enne teie koosolekut.17
Kui te taevast alla laskute [koosolekuks],
selle toad olgu teile öömajaks enne teie koosolekut.
Ma nimetan [Babüloni tema] nimeks, "Suurte Jumalate Kodadeks" –
- meie selle keskel tehkem pidu!"
Kuulasid jumalad, tema isad, tema sellist juttu,
[Mardukilt, oma pojalt, küsisid] nõnda:
"Kõige üle, mida su käed on loonud,
kellel on sinu […]?
- Maa üle, mida su käed on loonud,
kellel on sinu […]?
Babülon, kelle nime oled sõnanud,
meie [ööbimispaigad] püstita igaveseks!
[……] toogu meile meie ohvriannid,
- […………].
Kes iganes meie tööd, mida me […]
Tema paigas […] tema vaev […]!"
Rõõmustas [Marduk ……]...
Read 144-150 hävinud.
- Jumalad andisid talle au ja ütlesid talle:
Lugaldimmerankia'le, oma isandale nad kõnelesid:
"Varem Bêl oli 'meie armastatud poeg'
nüüd oled sa meie kuningas [……],
- kelle [loits meie hinged] on päästnud
[……] hiilguse, nuia ja võrgu,
[Targa Ea ...] tema osavus […].
Ta tehku plaane, [... oleme] meie,
[…………]!"
|
