12. juunil 2024 algusega kl 18.00 toimus Tartus Lossi 3-413 rembetiko-õhtu.

Doktorant Alexandros Drosinakis rääkis re(m)betiko-muusika taustast, võttes selle kokku nii:

Kreeka kõige traditsioonilisem ja omanäolisem muusikastiil on rembetiko, mida tuntakse ka kreeka bluusina. Bouzouki ja baglamase saatel lauldavad lihtsad laulud, mis väljendavad rasketes ja sageli ebatavalistes olukordades elavate tavainimeste igapäevaseid muresid. Enamik lauludest räägib sellistest teemadest nagu armastus, südamevalu, võõral maal elamise ja töötamisega seotud raskused, vaesus, hašiš, jne. Paljud rembetiko esitajad olid n-ö allmaailma elanikud ja mõned nende lood olid keelatud palju aastaid.

Lähemalt tutvuti kolme rembetiko-loo tekstiga, millele Jaana Jurtšenkova oli teinud ka reaaluse tõlke: Markos Vamvakarise “Frankosyriani” (Φραγκοσυριανή), Vasilis Tsitsanise “Synnefiasmeni Kyriaki” (Συννεφιασμένη Κυριακή) ning Anestos Deliasi “O ponos tu prezakia” (Ο πόνος του πρεζάκια).

Laual olid kreeka toidud ja joogid.